Чего не чаешь, то получаешь

Чего не чаешь, то получаешь
Something you do not hope for, or anticipate, often occurs. See Никто не знает, что его ожидает (H)
Cf: The impossible always happens (Am.). It is the unforeseen that always happens (Br.). It's always the unexpected that happens (Am.). Least expected, sure to happen (Am.). Many things happen unlooked for (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Чего не чаешь, то получаешь" в других словарях:

  • Чего не чаешь, то получаешь — Чего не чаешь, то получаешь. Ср. Unverhofft kommt oft. Ср. Insperata accidunt magis sæpe, quam quæ speres. Пер. Нежданное случается чаще, чѣмъ чего ждешь. Plaut. Mostell. 1, 3, 40. См. Не думано не ведано, не чаяно не гадано. См. Слепое счастие …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чего не чаешь, то получаешь — Ср. Unverhofft kommt oft. Ср. Insperata accidunt magis sæpe, quam quæ speres. Нежданное случается чаще, чем чего ждешь. Plaut. Mostell, 1, 3, 40. См. не думано не ведано. См. слепое счастие …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • не думано — не ведано, не чаяно — не гадано — неожиданно (про счастье) Ср. (Она) тоже объявилась замужем, и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лесков. На ножах. 2, 2. Ср. Наступал праздник; приходило время выряжаться барышням, и велико было изумление… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • слепая фортуна — слепое счастие (слепая фортуна) Ср. Фортуна, как дама с завязанными глазами, не всегда знает сама, на кого обратить свои ласки. Акад. К.С. Веселовский. Отголоски старой памяти. Ср. Русск. старина . 1899 г. октябрь. Ср. Слепое счастие, шатаясь меж …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • слепое счастие(слепая фортуна) — Ср. Фортуна, как дама с завязанными глазами, не всегда знает сама, на кого обратить свои ласки. Акад. К.С. Веселовский. Отголоски старой памяти. Ср. Русск. старина . 1899 г. октябрь. Ср. Слепое счастие, шатаясь меж людей, Не вечно у вельмож… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не думано — не ведано, не чаяно — не гадано — Не думано не вѣдано, не чаяно не гадано неожиданно (про счастье). Ср. (Она) тоже объявилась замужемъ и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лѣсковъ. На ножахъ. 2, 2. Ср. Наступалъ праздникъ; приходило время… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Слепое счастие — Слѣпое счастіе. Слѣпая фортуна. Ср. Фортуна, какъ дама съ завязанными глазами, не всегда знаетъ сама, на кого обратить свои ласки. Акад. К. С. Веселовскій. Отголоски старой памяти. Ср. Русск. Старина. 1899 г. октябрь. Ср. Слѣпое счастіе, шатаясь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Unverhofft kommt oft. — См. Чего не чаешь, то получаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Insperata accidunt magis sæpe, quam quæ speres. — См. Чего не чаешь, то получаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»